قلمرو حیوانات [فصل سوم - قسمت اول]
تو پدرمی؟
اگه باشم چی؟
چندین ساله اسمورف داره بهمون دروغ میگه و ازمون سوءاستفاده مکینه
.کث مُرده ،اسمورف اونو کشته
.و خاوی رو هم کُشت
.پس، منم جسدش رو از خاک بیرون کشیدم
با یکی از تفنگای اسمورف بهش شلیک کردم
.و زنگ زدم و به پلیس خبر دادم
تو اسمورف‌ـی؟ - .آره -
.تروهیلو مارو فرستاده
.وقتشه توافق کنیم، جنین .پسرهاتو لو بده
جنین جایگزینِ مالکیتِ .اموالش رو به نوه‌ش منتقل کرده
با وسایلی که از انبارم دزدیدی چیکار کردی؟
.جاشون امن‌ـه
از کث خبری نشنیدی؟
.از پوپ بپرس. اون خبر داره
.یالا منو بکش
.میدونم کار اسمورف بوده
.می‌بخشمت .می‌بخشمت
.بز، نمیتونم بمونم !متاسفم
!هی
.وقت مدرسه‌ست
دیشب تا کجا پیش رفتیم؟
.تو حال خودت نبوی
.چند ساعتیِ جنوب تیخوانآ
.ممنون قسمت آخر تو رانندگی کردی
.من.. کاملاً مست بودم
.دو بطری تکیلا همچین بلایی سرت میاره
.اعلام میکنم زمان مرگ: 6:36 دقیقه‌ی صبح
زمان مرگ شش و سی وشش دقیقه
« مترجم : « سـجــاد SajadMarvel
.ظاهراً تیرانداز یک‌نفر بوده
،مقتول دنبالش کرده
قبل از اینکه از هوش بره ،چندبار توی خیابون شلیک کرده
.اما ظاهراً به کسی نزده
.اثری از خون نیست
نُه میلی‌متری داشته؟
.چهار شلیک مستقیم
.درست از شیشه‌ی جلو عبور کرده
کسی چیزی ندیده؟ - !نه تا حالا -
دو چمدون پشت جیپ پیدا شده
،یکی مال قربانی یکی ظاهراً مالِ یک خانم بوده
.و در شاگرد کاملاً باز بود
پس قاتل
،فقط به راننده شلیک کرده ،نه به همراه
!یا خود همراه قاتل بوده
کارت شناسایی توی چمدون نیست؟
!همراه نه .پاسپورت قربانی توی کیفش بود
.بری بلک‌ول
.بَز
چی؟
.اسمش بزـه
چی، می‌شناسیش؟
.آره
میدونی کی می‌خواسته اونو بکشه؟
.لیست طولانی‌ای میشه
چطور؟
،صبرکن تا مادرش رو ببینی
.باعث میشه توهم بخوای یکی رو بکشی
میتونم کمک‌تون کنم، جناب سروان؟
اینجا خونه‌ی کُدی‌ـه؟
بخاطر پارتی دیشب اومدین؟
.نه، قربان
جنین کُدی خونه است؟
قضیه چیه؟
شما بری بلک‌ول می‌شناسید؟
.آره، برادرم‌ـه
،اسم من افسر کالینزـه
.ایشون افسر اَدلر
ما دیشب به محل تیراندازی‌ای اعزام شدیم
.که برادر شما حضور داشت
...آقای بلک‌ول در حالی که چندین گلوله
جی کجاست؟
چی؟
جی کدوم گوریه؟ .تلفنشو جواب نمیده
.نمیدونم
.بعضی.. بعضی صبح‌ها میره پیاده‌روی
کجا؟
.خیابون استرند
،لباس بپوش
.الان
.باشه - .تن لشتو تکون بده -
!باشه
.سوار شو
چی؟
.گمشو بالا
چرا؟
!بَز مُرده
چی؟
چطوری؟
!نمیدونم
..پلیسا فقط گفتن .تیر خورده
توسط کی؟
.نگفتن - نپرسیدی؟ -
.البته که پرسیدم
بز مُرده؟
کریگ کجاست؟
.دیشب کمی پول برداشت و رفت
سعی کردی باهاش تماس بگیری؟
.آره
،داره میره مکزیک
.احتمالاً آنتن نداره
همون موقع که بز تیر خورد رفته؟
منظورت چیه، جی؟
.کریگ ربطی به تیر خوردن بز نداشته
.باشه - چی؟ -
!گفتم باشه
باید کریگ رو پیدا کنی
.ممکنه سراغ اون هم برن
کی میره سراغش؟
اسمورف برای قتل خاوی توی زندانه، عزیزم
فکر نمیکنی افرادش بخوان
یه کاری بکنن؟
لوسی چی؟
.دیروز با بز بود
.کریگ رو الان پیدا کن
.امکان نداری توی سی‌و‌سه سالگی مادربزرگ بشم
.باید بره سقط کنه
چرا خودت بزرگش نمیکنی؟
مادربزرگ شدن پاداشی است که بابت
.بزرگ کردن اون کثافت‌ها بهت میدن
.اگه از دستت بیوفتن، بد میشه
حتماً سر تونیِ‌ تو همین بلا اومده [منظور عقب مونده شدنه]
حتماً یکی اون کودن رو انداخته .و به سرش ضربه خورده
برای همین هرموقع میاد
لباس سکسی می‌پوشی و سینه‌هاتو میندازی بیرون؟
!کُدی
.یکی اومده دیدنت
کی؟
.بیا بریم
.جای منو بگیر
این افتخار برای چی نصیبم شده؟
!بز مُرده
چی؟
.دیشب
یکی چهار گلوله توی .پارکینگ خونه‌ش بهش شلیک کرده
انگار یکی بیرون خونه منتظر بوده
بز بیاد بیرون و .تیربارون‌ـش کنه
ایشون کارآگاه فرنچ .از اداره پلیس کالیفرنیا هستن
کسی رو می‌شناسید که دوست داشته باشه آقای بلک‌ول بمیره؟
!نه
،چمدون عقب ماشینش بوده
چمدون آقای بلک‌ول و .یک چمدون دیگه پُر از لباس زنانه
می‌دونین اون زن ممکنه کی باشه؟
یک دختر مکزیکی هست که بعضی وقتا می‌بینش
.اما، احتمالاً برادراش بیشتر از من خبر دارن
!اوه، نـه
.پلیسای جنایی تماس گرفتن
.میخوان برای سوال و جواب بریم پاسگاه
میریم؟ - .آره -
و چی بگیم؟
!تو هیچی نمیگی
،دهنتو می‌بندی .خودتو ناراحت می‌گیری
.من واقعاً ناراحتم
ناچو؟
خدیا! بنظر ما گرسنه‌ایم؟
.هیچکس گرسنه نیست !بتمرگ
کی به اسمورف بگه؟
.لعنت به اسمورف
.ممکنه کار خودش باشه
.کار اون نبوده، مرد
،اون‌همه دشمنی بین بز و اون
بز تمام پولاشو برداشت
فکرمیکنی فراموش میکنه؟
پلیسا چی؟
.ممکنه کار اونا باشه
پلیسا؟
.آره، پلیس‌ها
چه‌چیزی از وقتی که
با اسمورف به صحرا رفتی یادته؟
.مراسم ختم مَنی
افراد خاوی چندتا بودن؟
!نمیدونم
مثلاً پنج‌نفر، ده‌نفر، پنجاه‌نفر؟
.نمیدونم، پوپ
!خودشون معرفی که نکردن
.آدما همینطور چرخ میزدن
خدایا، پوپ میگی چیکار کنیم؟
بریم اونجا آتیش بپا کنیم؟
،اگه انتقام نگیریم !فکرمیکنن ضعیف هستیم
از کی انتقام بگیریم؟ !نمیدونیم اونا کی‌ان
بز گفت اسمورف به یکی از !افراد خاوی پول داده تا اونو بکشه
.حتی نمیدونیم حقیقت داره یا نه، مرد
.اسمورف و بز چندساله دارن بهمون دروغ میگن
لوسی چی؟
ها؟
الان لوسی کجاست؟
میدونم خبرداشت بز داره .پولای اسمورف رو می‌دزده
.پولای ما - چی؟ -
!اونا پولای اسمورف نبود
،مال خانواده بود .همه‌ی ما
کی از لینا مراقبت میکنه؟
.پدر و مادرش رفتن
میره پرورشگاه؟
.نخیر. اون نمیره پرورشگاه
...خب، بز مُرده، اسمورف زندانه
!اون نمیره پرورشگاهِ کوفتی
باشه؟
.خُب
مراسم ختم چی؟
نباید مراسم بگیریم؟
برنامه ریزی کنیم؟
تابوت بخریم؟
.تسلیت میگم
.ممنون
.همونطور که خواستی رفتم خونه
!اونجا نبود
چی اونجا نبود؟
یکی قبل ما رفته بود
.وسایلت رو برداشته بود
همه‌شو؟
.بله
این توی معامله‌مون مشکل ایجاد میکنه؟
!نه! نه
مطمئنی؟
.مطمئنم
.خوبه
هی
.وقتشه بریم پیش پلیس
.باشه
!بخاطر بز ناراحت بنظر نمیای
.من افراد خیلی عزیزتر از بز رو از دست دادم
وسایلی که از اسمورف دزدیدین رو کجا قایم کرد؟
.هیچوقت بهم نگفت
مطمئنی؟
.آره. مطمئنم
.یالا. نباید دیر کنیم
آماده‌ای؟ - .آره -
هـی. فکرکردی داری کجا میای؟
.خب، فکرکردم همه میریم پیش پلیس
.اونا نمیخوان با تو حرف بزنن
...خب، گفتم همه میـ
چی فکرکردی؟ !تو عضو خانواده نیستی
،تنها نمیتونه اینجا بمونه
!اَمن نیست
.توی ماشین می‌مونی
.کسی توی پارکینگ پلیس بهمون شلیک نمیکنه
کریگ رو پیدا کردی؟
!نه - .دوباره زنگ بزن -
!تاحالا ده بار زنگ زدم - !دوباره بزن -
خوبی، عزیزم؟
آره. تو چطوری؟
.وحشتناک‌ـه
.پدرت رو اون‌شکلی کشتن
اون پدرم بود؟
.البته که بود، عزیزم
.ما امروز رفتیم پاسگاه برای سوال و جواب
منظورت از "ما" کیا هستن؟
.من، پوپ و دارن
و کریگ کجاست؟
.نمیدونیم اون کجاست
،دارن میگه شاید رفته مکزیک
...اما تلفنشو جواب نمیده، پس
به پلیس چی گفتین؟
.چیزی برای گفتن وجود نداشت
،جی، عزیزم، یادته با بز چیکارکردین
وسایلمو از انبار جابجا کردین؟
خب، فکرکردم میدونم بز کجا گذاشت‌شون
!اما، اونجایی که فکرمیکردم نبودن
وسایلم دست توئه، جاشوآ؟
!نه
میدونی که اصلاً نباید به مادربزرگت دروغ بگی؟
بله
..اما
.نمیدونم بز وسایلتو کجا گذاشته
اینجا چیکارمیکنی؟
.اومدم دیدن اسمورف
چرا؟
.فقط میخواستم ببینم حالش خوبه
و؟
حالش خوبه؟
بخاطر بز داغون شده؟
با گریه میخوابه؟
عجز و مویه میکنه؟
.سوارشو
.با ماشین اومدم
.میتونیم بعداً بیایم سراغش
!نه، تفنگت لازم نمیشه
کجا میریم، پوپ؟
ساعت تقریباً چهارـه
.باید لینا رو از مدرسه برداریم
.ممنون بابت بستنی
.خواهش میکنم
..چیزه
،پدرت
..اون
.باید میرفت مسافرت
کِی برمیگرده؟
.مطمئن نیستم
..شاید
!شاید هیچوقت
رفته دنبال مادرم؟
!نمیدونم
باید برم؟
چی؟
.اتاقم توی خونمون رو دوست دارم
.اونجا میتونم صدای موج‌هارو بشنوم
.میتونی توی خونه‌تون بمونی
تنهایی؟
!نه
.میتونم اونجا پیشت بمونم
..یعنی اگه .تو مشکلی نداری
.اشکال نداره
.خوبه
گریه میکنی؟
.چیزی نیست
.لازم نیست گریه کنی
.خونه‌ی من خوبه
این کیه؟
.نمیدونم
.پیش لینا بمون
،همین چند دقیقه پیش اومد
.میخواستم بهت زنگ بزنم
کی اومده؟
اون واقعاً مُرده؟
اونجا بودی؟
!نمیتونستم بمونم
!پلیسا داشتن می‌اومدن
دیدی کی بود؟
.همه‌چیز خیلی سریع اتفاق افتاد
!خدایا، باورم نمیشه بز مُرده
پدرم مُرده؟
.بیا
.ولش کن
.ارزش نداره
صبرکن، چی بهشون گفتی؟
تسویه کردیم؟ - .ممنون -
گفتم تو رزمی‌کار هستی و
.میتونی دست خالی اونو بکشی
نه، جدی چی بهشون گفتی؟ بگو
.نه
.دارن بهمون میخندن
.ما نه! تو
.کریگ - .فقط میخواستم خوش بگذرونم -
.میزدن لِه‌ت میکردن
.فقط نوشیدنی بهشون تعارف زدم
.سوییچ
!هنوز نمیخوام برم
.سوییچ
!بیخیال
.چیزی نمیشد
میخوای بمونی؟
.باشه
،صبح از بیمارستان داغون مکزیک باهام تماس بگیر
.شاید بیام باقی‌مونده‌هاتو جمع کنم
!نه بابا
.تلفنت
چی؟
.تلفنت زنگ میخوره
!خدای من
چیه؟
بز
!مُرده
،اگه لوسی یا نوچه‌های خاوی نبودن
،پس کار اسمورف بوده .که یعنی تو هم بودی
!ساکت
..کسی که برادرم رو کشته پیدا میکنم
.حالا هرچقدر طول بکشه
،و وقتی پداش کنم .می‌کشمش
مراسم ختم کِی‌ـه؟
پلیسا تا کالبد شکافی نکنن .جسد رو تحویل نمیدن
میخوان تیکه تیکه‌ش کنن؟
کی؟
کی بهش شلیک کرده؟ - .نمیدونیم -
.نباید اجازه بدیم تیکه تیکه‌ش کنن، مرد
!مادر جنده
!خدایا
چندلحظه تنهامون میزاری؟
!فاجعه‌ست
.از دست دادن فرزند برای مادر وحشتناک‌ـه
البته بز پسر واقعی‌ت نبود، نه؟
.خدایا، هَمَش فراموش میکنم
،اما گمونم بخاطر دردسرهای پوپ
.برای کنترلش به بز نیاز داشتی
.کنترل پوپ بدون بز سخت میشه
چی میخوای، کارآگاه؟
.میخوام پسرهات رو لو بدی
،لوشون بده .شاید بتونیم یه توافقی بکنیم
چی توی فکرته؟
کریگ پنج تا ده سال میره حبس
.بخاطر سرقت مسلحانه از اون صندوق در ریورساید
دارن بخاطر دزدی بزرگ از
.مجتمع پلازا در ساحل جنوبی دادگاهی میشه
کار پسرهات بود، نه؟
پیشنهاد میکنم دارن .دوسال بره یه جای خوب حبس بکشه
.از نوه‌ات، جی، چشم پوشی میکنم
،اون لیاقت یک فُرجه رو داره
.بعد از بلایی که اجازه دادی سر مادرش بیاد
اندرو چی میشه؟
پوپ؟
خب، هردو میدونیم که باید مطمئن بشیم
قبل از اینکه بازهم .به کسی صدمه بزنه باید مهار بشه
همگی راحت‌تر استراحت میکنیم
.وقتی بدونیم پوپ تا آخر عمر پشت میله‌هاست
!مخصوصاً تو
و من چی؟
.باید حسابی حبس بکشی
.ده تا بیست سال
اما، سه‌تا از پسرات
،شانس اینو پیدا میکنن تا زندگی کنن
و عاقبتشون نشه سرد خونه
.کنارِ بز
.توافق میکنم، اسمورف
اگه من نکنم چی؟
،حسابتو میرسم .و کاری میکنم پسرهات به جون هم بیوفتن
.هرگز این اتفاق نمیوفته
،وقتی بز مُرده و تو هم زندانی
.پسرهات مثل یک کُت ارزون از هم جدا میشن
.فرصت خوبی داشتی، جنین
..بهتر از خیلی‌ها
!اما وقت تمومه
چیکار میکنی؟
.بابت لینا متاسفم
بز رو وارد ماجرایی کردی که نباید میشد؟
!نه
با کس دیگه‌ای رابطه داری؟
دوست پسر دیگه‌ای داری؟
یک پسرِ لاتینِ حسودِ خلافکار
که فهمید بینِ پاهاتو با برادرم شریک بوده؟
،میدونم هیچوقت باور نکردی
.اما من عاشق برادرت بودم
..همیشه عاشق بز بودم .از وقتی شونزده سالم بود
باشه؟
،اسمورف مارو از هم جدا کرد
،اما من هیچوقت دست از دوست داشتن‌ـش نکشیدم
.هیچوقت
آوردی؟
.همش داخل پاکت‌ـه
اسمت چیه؟
،هفته‌ی دیگه .همین وقت، همین جا
پس واقعاً میخوای برگردی مکزیک؟
.دیگه اینجا چیزی برای من نیست، مرد
میخوام با رِن اونجا
.از نو شروع کنم
!تو حتی مکزیکی بلد نیستی
،رن بلده .میتونه بهم یاد بده
!همه‌چیز فقط.. خیلی سنگین‌ـه
میدونی چی میگم؟
.آره
.تو الان دیگه کار و کاسبی خودتو داری
من فقط فکرمیکنم .باید یه چیزی برای خودم پیدا کنم
.ممنون
.وقتشه
چه خبر؟
♪ I could feel your heartbeat ♪
♪ It's rushing
♪ Let me take you slowly
♪ Like déjà vu ♪
♪ Hold me till my shadow's lost its bite ♪
♪ And save me from my loneliness if only for the night ♪
♪ There's no way out
♪ But down
♪ Down
« مترجم : « سـجــاد SajadMarvel